O ano é 2020. No ocidente, uma poderosíssima ferramenta de busca fez-se popular: Google. 

Com apenas um clique, qualquer usuário da rede mundial de computadores é capaz de desvelar diferentes áreas do saber. De literatura clássica a estudos avançados em genética reprodutiva, tudo está à distância da sua velocidade de internet.

Mas, apesar disso, a raça humana decide usar seu tempo nas redes para discutir se Moda Lolita, Lolita de Nabokov e o termo "loli" são a mesma coisa.

Para você que quer saber a resposta curta: não. Moda Lolita e "loli" não são a mesma coisa, não têm a mesma semântica e nem mesmo compartilham a mesma estrutura fonológica. Usuárias da Moda Lolita não são "lolis", elas abominam esse termo e ele, em nada, traduz o estilo de se vestir com raízes no Japão dos anos 70.

Agora, para você, que quer a resposta longa, escrevo esse post. 

Continue lendo, ou aproveite de outros conteúdos mais didáticos do blog:

• Loli (e Lolita complex);
• Moda Lolita;

O que é uma "loli"?

Ok, comecemos então pelo termo menos óbvio.

"Loli" diz respeito a uma questão estética.

Ou seja, "loli" faz referência à aparência exterior de uma pessoa ou personagem que, como disse, em termos estéticos, replique corpos infantilizados. Isso inclui: baixa estatura, seios não desenvolvidos, cintura não marcada, quadris não proeminentes, ausência de pelos corporais, cortes de cabelo / maquiagem que simulem o estereótipo de representação de uma criança.

tl;dr: loli é criança ou, no caso da representação por adultos, a aparência típica de uma criança. 

Loli é comumente usado para designar personagens crianças do gênero feminino, já o termo Shota é usado para designar crianças do gênero masculino.

E de onde veio "loli"?

Não, loli não veio da Moda Lolita.

Loli vem como derivação (ou clipping, se quiser soar como um nerd da morfologia) do termo "Lolita Complex", primeiro desenvolvido pelo escritor estadunidense Russel Trainer. 

Tá, e daí?

Daí que o termo NÃO vem também do Nabokov, como costumam afirmar.

O Termo Lolita Complex vem de uma série de textos literários / acadêmicos de teor pornográfico (softcore) escritos por Russel antes dos anos 70.

O conceito (esse sim foi importado do romance de Nabokov) explodiu no Japão nos anos seguintes, quando a obra foi traduzida para o japonês e coincidiu com a prévia do lançamento do filme "Lolita" de Kubrick.

Para nós, nesse momento, o conteúdo da obra não importa. O que importa é que o Russell tentou produzir um conteúdo "médico", fundamentado em diversas obras de estudiosos de psicologia e psiquiatria da época que tratavam de questões como pedofilia e doenças psicológicas relacionadas à prática sexual, MAS, foi totalmente rechaçado pela comunidade médica e acusado de charlatanismo, já que ele mesmo não tinha nenhuma formação na área

Enfim. 

Lolita Complex, ou "lolicon" (lembrando que esse é um conceito japonês que só veio pro ocidente nos últimos anos), diz respeito à pessoa que sente atração sexual por crianças ou pela representação de corpos infantilizados, ou seja, uma pessoa com tendências à prática da pedofilia.

A "loli", que veio desse conceito trazido por Russell, é o sujeito/objeto de desejo do "lolicon" (pedófilo).

Não vou me delongar mais no assunto, já que nem é o objetivo aqui, mas, caso tenha curiosidade em saber mais, é só buscar sobre o "boom" do "lolita complex" no Japão nos anos 70 e as consequências mercadológicas disso na publicação de revistas pornográficas com crianças (sim, crianças de verdade, não 2D) até meados dos anos 80.

O que é a "Moda Lolita"?

A melhor resposta está na busca do Blog ou no conteúdo abaixo em que explico com imagens e mais paciência.

Em resumo, Moda Lolita é um estilo de se vestir com raízes na moda de senhoritas estereotipicamente inglesas dos anos 70 e 80 no Japão (Revista Olive) que surgiu como contracultura à expectativa social do modo como as mulheres japonesas deveriam se vestir.

Moda Lolita, hoje, é sobre saias na altura do joelho, auto-expressão, silhuetas e comunidades online ou físicas de pessoas que se interessam pela estética da moda que replica um tanto dos elementos estéticos não só vitorianos e rococó, mas também tradicionais japoneses e chineses de se vestir.

O "Lolita" de "Moda Lolita" não vem do livro de Nabokov. Ele vem de uma apropriação do conceito de Lolita representado pelos pôsteres do filme "Lolita" de Kubrick que posteriormente foi usado de maneira derrogatória por revistas de fofocas que criticavam as mulheres que usavam a Moda Lolita para se rebelar contra a expectativa estética que a mídia tinha delas.

No texto abaixo, tradução da coluna de Novala Takemoto, você lê mais sobre a origem. (Ou busque pelo livro Patchwork, do mesmo autor, que têm uma montanha de artigos a respeito.)

Por fim, Moda Lolita não é se vestir como criança.

Convido você a vasculhar o blog, as tags nas redes sociais e conversar com pessoas que verdadeiramente seguem a moda para tirar suas próprias conclusões.

Então, o que loli e Moda Lolita tem a ver???

Se você veio lendo até aqui já sabe a resposta: nada, nadica de nada, necas de pitibiriba. Ambos os termos não têm nada a ver.

Como disse no início do texto:

• Moda Lolita e loli não compartilham a mesma estrutura fonológica: a pronúncia é "Mó-da Lô-lí-ta'" e "ló-li'".
  
• Não compartilham a mesma origem: O nome "Moda 'Lolita'" tem origem derrogatória pós-uso do termo em uma revista dos anos 80 para criticar o estilo, além da origem com base no pôster do filme "Lolita" do Kubrick. O "loli" vem de "Lolita Complex", que vem de Russel, não de Nabokov.
• Não significam a mesma coisa: Loli é criança, Moda Lolita é sobre a estética japonesa que se apropriou elementos estéticos europeus e, hoje, multiculturais para a construção de um estilo.
  

Resumido e desenhado, para facilitar:

No mais, é isso. 

Espero que o texto e as imagens tenham sido claras o suficiente para desfazer essa confusão que volta e meia pipoca no Twitter. 

 Abraços! s2