Estou com tantos posts salvos como rascunho aqui no blog... vários deles, inclusive, são traduções de entradas no Gothic and Lolita Dictionary, que já resenhei por aqui. 

Hoje, decidi então, postar e expandir o primeiro verbete do dicionário, incluindo imagens, reflexões e anedotas. Com o tempo, espero poder cobrir todos os termos trabalhados (ha-ha).

Falando nisso, vou listar outras traduções do G&L Dictionary:

• Gothic Lolita

ARMOR RING (アーマーリング)

 

 "O design desse anel teve como inspiração as partes reservadas para os dedos em armaduras ocidentais. Lançado por Vivienne Westwood, este anel tornou-se extremamente popular no Japão. A peça tem uma aparência parruda, mas é usada por góticos, punks e lolitas." — Gothic & Lolita Dictionary, Item 1

 

Acredito que seja praticamente impossível ver esse anel e não pensar em Nana. Para quem experimentou o mundo otaku antes do mundo da moda ocidental, a imagem de Nana, da Ai Yazawa, acaba tendo mais tração que a da própria Vivienne, não é mesmo? 

Coincidentemente, há poucos dias a VVWW lançou uma coleção-cápsula para celebrar os 25 anos do mangá. Na coleção constam duas versões do Armor ring, uma para cada Nana:

 Gostei? Não. Esse enamel por cima da peça deixou com cara de item de cosplay. Independente do que eu penso, ambas as peças (no preço de 270 Euros, 10 euros a mais que a versão atemática no site) esgotaram em instantes. 

A versão original do Armor Ring começou a ser vendida em 1989 e, sem contar os itens de orbe, é até hoje um dos itens mais populares da marca. Na imagem abaixo você pode comparar a versão atual do anel (esquerda) e a versão sample (direita), elaborada e distribuída como teste.

Apesar da clara referência às armaduras européias, eu não consigo deixar de pensar nos "guarda-dedos" chineses quando vejo um desses anéis...

Sem afirmar que a Vivienne catou essa referência da China na surdina e sem dar os créditos, não me surpreenderia, porém, se assim o fosse. Já comentei outras vezes como a referência para o RHS ser aqueles cavalinhos de brinquedo me soar absolutamente furada quando temos aqueles sapatos da Manchúria que são praticamente RHSs!  

Enfim, quando buscamos por Street Snaps, não é dificil encontrar Lolitas usando esses anéis:

Fonte: TokyFashion

 E nas revistas voltadas para o público dessa moda a Vivienne (e o armor ring) era figurinha carimbada. Na segunda página (GLB) vemos ali uma variação chamada "Knuckle Ring" que você usaria apenas sobre a junta do dedo (em contraste com o Armor Ring que é mais extenso). 

Gothic Lolita Bible e Kera. Fonte: Lolita History

Não é só o anel, né? Em revistas como a FRUiTS vemos que, quando ainda engatinhavam para a formação da Moda Lolita, muitas meninas já usavam itens da VVWW nos seus looks — principalmente bolsas com a orbe.

Esse anel armadura, é claro, já foi replicado infinitas vezes. Duas marcas Lolitas que já fizeram suas próprias versões, inclusive, foram a Miho Matsuda e a Alice and The Pirates (curioso que ambas fizeram o anel temático de aranha ali em meados de 2005~7, quando o anime de Nana saiu):

Enfim, é isso o que tenho para adicionar ao verbete original. Acho o design do armor ring original muito bonito, e gostaria muito de ter um que fosse mais nesse estilo (mas consideravelmente mais barato...). Penso que para coords góticos / punk adicionam bastante esse aspecto "bronco" que o verbete menciona. Esse tipo de peça dá uma textura diferente para as peças mais lisas que vemos no gótico.

Terceira vez no mês que uso lolita! Claro que isso só foi possível, em meados de outubro, graças à frente fria que chegou de surpresa e jogou a temperatura lá embaixo de novo.

Dessa vez fui a um casamento na Pizzaria Panorama. Minha amiga (da época da primeira faculdade!) me convidou e, quando fui conferir com ela o dress code, ela me sugeriu que fosse de lolita (a única regra era não usar branco!).

Pensei bastante sobre o que usar: não que encontrar uma roupa não-branca fosse um desafio, mas ir a um casamento usando Lolita, mesmo que ao convite da noiva, envolve uma série de decisões que demandam bom senso. Não é elegante, por exemplo, ir com algo muito chamativo — é o dia da noiva, afinal...

 

Pensando nisso, escolhi o Silent Moon longo que tenho! Tinha considerado aquele de coelhos da JetJ,mas acho que os coelhos acabam sendo muito espalhafatosos para esse tipo de evento. O SM longo cumpriria a demanda de ser discreto, adequado e ainda sim na estética da moda. 

Tentei tirar uma foto da paisagem mas era ou ela ou eu...

Uma foto juntas! Faltou a Jaque para celebrar </3

E foi isso! Fiquei bastante feliz da noiva ter sugerido que eu fosse usando algum vestido da moda. Me senti acolhida (como sempre fui por minhas amigas) e confortável em minha própria pele.

Rundown: OP, meias: Moi-Meme-Moitié Sapatos: Bodyline Colar: Lady Dark Store

O coord que usei, aproveitando que o clima estava bom na rua (um senhor me parou na rua para perguntar se eu era cigana... hahahahaha):

Essa é a terceira vez que uso essa saia. Fiquei tentando entender por que razão, apesar de achar ela muito bonita, eu não uso ela tanto... vestindo hoje eu me dei conta de que a parte da cintura dela é muito alta, e acaba tomando todo o meu tronco. Se eu não for vender ela, penso que seria bom diminuir, pela metade, a altura da cintura.

E a foto obrigatória na frente da paredinha:

Fim!

Rundown: Blusa: Forever21 Saia: LadySloth [Review] Sapatos: Vizzano Acessórios: Handmade

 

 

A primeira e, provavelmente, a única compra desse ano: uma lucky pack (ou happy bag, no caso da Moitiè)!

É a primeira vez que compro uma dessa, e confesso que sempre fui muito curiosa de experimentar esse tipo de compra. Para quem não sabe, a Lucky Bag é um tipo de compra em que a peça vem sortida. Nesse caso havia a possibilidade de vir tanto o conjunto azul x preto quanto o branco x preto. Algumas lojas fazem lucky bags mais sortidas, variando tema, peças, acessórios etc. 

Apesar da curiosidade, nunca fui muito de arriscar nesse tipo de compra: imagina gastar um tantão de dinheiro e ainda vir uma cor que você não curte?

Dessa vez eu criei coragem justamente porque gostei das duas cores possíveis (mas minha favorita mesmo havia sido a versão preto x preto que só esteve disponível para compra presencial...). 

De coração, eu estava torcendo para que viesse a azul! Mas tentei não criar expectativas e me convenci de que provavelmente seria a branca...

Mas... UFA! Que alegria quando abri a sacola e era a versão azul! Haha! 

Gravei um vídeo do unboxing (sem narração) e vou deixar aqui para quem tiver curiosidade de ver como vem a embalagem:

Agora, minhas impressões:

Estou em uma onda de comprar vestidos mais longos (começou com o Catherine, depois o Silent Moon, Flocky Flower e agora esse!). Quando vi o anúncio, fiquei bastante interessada no potencial de casualidade que todo o conjunto oferecia. 

Assim que abri, fiquei bastante satisfeita: o tecido é fresco o suficiente para usar no verão, o bordado inglês é MUITO bonito ao vivo e o acabamento e conforto estão dentro do esperado.  

Momento gato na caixa de papelão: fiquei bastante feliz com a sacola da Moitié também! Já tinha uma da Angelic Pretty, da Juliette et Justine, da Innocent World e agora da MMM. Pensei que nunca teria dessas, já que eles pararam de dar desde a extinção da loja física, então... 

Voltando à peça, ela veio acompanhada de uma bolsa com a estampa do Ritual OP de 2008 (e que recentemente estampou um moletom) que gostei bastante! Combina fácil com as outras peças em azul x preto que já tenho. 

Veio também um par de wrist cuffs feitas no bordado inglês (100% algodão). As cuffs ficaram bem bonitinhas, mas achei a execução delas preguiçosa: podiam ter adicionado uma camada de rendinha e feito mais repolhudas. 

 

Por fim, veio também um headdress com amarração. Gostei bastante do detalhe da rosa (mesmo acabamento usado no Cross OP relançado esse ano!) e do bordado de St. Peter. Fico feliz que o motivo combina com outras peças que já tenho, daí mantenho a temática de cruzes e rosas bem coerente no meu guarda-roupa. 

 

Agora, sobre o vestido...
Como disse, o que mais me atraiu nele foi o potencial para usar de maneira bastante casual. A peça é fácil de usar, fácil de vestir e fácil de lavar. 

O acabamento na barra é uma dobradura dupla, sem overloque aparecendo.

 E, por fim, as etiquetas internas:

Como dá para ver, o vestido é um mix de poliéster (65%) e algodão (35%) na proporção inversa do Catherine OP. Mesmo assim, o tecido é mais fino e, talvez, seja tão fresco quanto. Só um dia quente de outubro para dizer!

Volta e meia aparece uma desnorteada para dizer que a mistura de poliéster nas peças da MMM representam seu declínio... mas, talvez essas pessoas não saibam, a Moitié sempre usou tecidos sintéticos em suas peças principais... Peças como o Jewelry Print, Archangel etc. também são feitos de mix de poliéster com algodão. O Iron Gate original era 100% poli.

Pessoal tem umas ideias muito deturpadas (e não fundamentadas) do passado da moda. 
Tem vários jeitos de apontar o declínio da marca desde a aquisição pela TanaQro, mas o uso do algodão ou não definitivamente não é um deles.

Enfim, foto usando! Vesti com a anágua que fiz para o Flocky flower:

Sem anágua ele fica muito murchinho e perde a graça. Decidi que vou cortar uns 4 dedos dele para ficar do tamanho do Silent Moon (107cm?) e me dar mais respiro nas pernas.

Pessoalmente, gostei bastante. Fiquei feliz com todos os acessórios, com os detalhes do colo, com o quão simples e casual ele é. Penso que é uma ótima adição ao meu guarda-roupa e combina com o modo como venho usando Lolita ultimamente.

E é isso! Fiquem com uma foto das rendas de perto:

NETH PRIERE CAIN - 「Gilles de Rais～惡への誘い～」♫

Nessa semana eu e o Caio comemorávamos 10 anos desde que começamos a sair juntos (quase o mesmo tempo que tenho de Moda Lolita! )! Já que o clima estava bom, combinamos de almoçar em um restaurante de comida coreana lá em Belo Horizonte.

 Acontece que toda vez que penso: "uau, o clima está ótimo! Poderei usar o Nameless Poem!" a temperatura dá uma virada e sobe pra um calorão... Não tive escolha então e peguei meu vestido mais confortável: o Rose Cross Catherine. Já comentei outras vezes, mas esse vestido foi uma das minhas melhores compras até hoje!

 

É fácil de usar, fácil de combinar, não esquenta e não amassa.

Levei também minha Cybershot (agora decorada com adesivos adequados) para fotografar tanto o coord quanto as comidas do local, hehe~

 

Já comentei antes, mas as fotos por ela trazem bem menos distorção do que pelo celular. Apesar de ter menos MegaPixels, a cor e o corpo ficam melhores nela!

 

Todas as fotos tiradas pelo celular e nesse local ficaram hipersaturadas porque o celular tentava compensar o verde com excesso de rosa. Na câmera, elas saíram assim como você vê acima! 

Enfim, fomos para o Hou Mei, que fica ali no bololô do Lourdes junto do Fofo de Belas, Uluru (RIP) etc. Fiz reserva pelo link que eles fornecem, mas nem precisava... estava bastante vazio (éramos nós dois e mais duas famílias no lugar entre 12h e 15h).

Eu já tinha ido antes com uma amiga e, na ocasião, provamos o churrasco coreano que eles servem! Eu não sou muito fã de carne, mas, ainda sim, gostei bastante!! Estava para voltar lá desde então.

 

Como queria provar algo diferente do churrasco, para começar, pedi um Dolsot Bibimbap. Eu não conhecia o prato, mas achei a lista de ingredientes boa, então decidi arriscar! Bobeira, né, mas são poucos os lugares que listam tooodos os ingredientes dos pratos hoje em dia. Para mim, isso faz toda a diferença entre arriscar meu rico dinheirinho em algo novo do cardápio, ou só pegar algo que não tem como errar.

Achei o Bibimbap muito gostoso! Vem numa panelinha de pedra e o garçom mexe ele para você para derreter os pedaços de nori no calor. O arroz dá uma grudadinha no fundo, mas isso deixa um crocante bem gostoso. É um prato com bastante textura, apesar do sabor mais neutro dos ingredientes (pedi a versão com cogumelo em vez de carne)!

No cardápio diz que é um prato individual, mas... sinceramente, tem de ser uma pessoa com bastaaaaante fome! Eu e o Caio dividimos esse e ainda sobrou um pedaço do ovo que não cabia no estômago de salgado...

De sobremesa pedimos um cookie e sorvete de Matcha! (Estávamos entupidos, mas a verdade é que eu tinha planejado vir no Houmei só por conta desse sorvete....... HAHAHAHA)

 

Era bem bonito, mas, infelizmente, deixou a desejar. O cookie era excessivamente doce, e o gosto de Matcha não estava presente em nenhum dos dois itens... Ficou bastante aquém do Bibimbap. Uma pena!

Comparação do tamanho do sorvete (comemos tudo, hehe. A dinâmica do "Estômago de Doce" é real)!

Ficamos de voltar no futuro para pegar a sala de karaokê! Dessa vez eu estava sem voz (tenho ficado muito sem voz... dar aula em escola definitivamente consome a gente...), então fica para uma próxima vez. 

 Ah! Queria mostrar o delineado, mas acabei tirando uma foto desnarizada que o Mana aprovaria!

 

Enfim, fica o rundown! Até a próxima!

Rundown: OP: Moi-Même-Moitié [Review] Wristcuffs: Moi-Même-Moitié Colar: Dark Lady Store [Review] Bolsa: GuongWaner Meia: MuFish Sapatos: Cucoo