Chegou há algumas semanas minha edição do Gothic&Lolita Dictionary (ゴシック&ロリータ語辞典) escrito pela Suzuki Mariko (antiga editora da Kera e Gothic&Lolita Bible) em conjunto com uma série de outras figuras proeminentes da cena japonesa.

Estava pensando como poderia postar aqui no blog, já que, como esse é um projeto independente, não tenho a intenção de disponibilizar scans ou transcrições de partes do livro que não tenham sido disponibilizadas online pela própria autora (como foi o caso da tradução da entrada sobre Gothic Lolita que postei aqui no blog!). Lembrei então que a Heidi fez um post bonitinho de "Read with me" com uma zine que ela comprou, e decidi que esse seria o formato ideal para apresentar esse livro!

Então, o que é o Dicionário de palavras Gothic&Lolita? Esse é um livro em que a Mariko pretende apresentar pelo menos 420 verbetes diferentes relacionados à moda. Tem de tudo: desde objetos como a Iron Maiden até atores populares como Bela Lugosi, sempre apontando como eles colaboraram de algum modo para a cena.

 Para além disso, o livro tem uma série de entrevistas com pessoas como o Mana-sama, designers de marcas como Angelic Pretty, e Misako Aoki -- cada qual dando sua perspectiva sobre a moda. 

É um livro bem completo para quem gosta de pesquisar sobre a história da Moda Lolita e as influências que marcaram seu surgimento. Mais do que isso, é um livro que coloca sob o holofote também o aspecto "gothic" que por vezes é suplantado no Gothic & Lolita (sim, estou me referindo ao livro do Novala que saiu há pouco ¬¬)

Vamos então ao conteúdo!

Começando pela capa (que é um daqueles dust covers que tudo que compro do Japão tem), temos um "cinto" de papel com as fotos de Mana, Misako e Mihara Mitsukazu informando de sua participação no livro. A capa em si é uma representação daquela tapeçaria famoooosa da "Lady and the Unicorn" que já apareceu em estampas da Juliette et Justine mais de uma vez.

A capa de dentro, com ilustrações de Shunsuke Hasegawa (antigo designer da Putumayo), é feita de um papelão mais grosso.

Como você pode notar, eu censurei os textos principais do livro. Todas as fotos estão editadas ou embaralhadas, de modo que o conteúdo mesmo não vaze por aí (e a culpa seja minha auhuhah). Na primeira página com texto de fato, a autora se apresenta e aponta o impacto que a imagem da "menina europeia" tinha no Japão. Ela comenta como até hoje muitas sonham em ter a aparência estereotipada da jovem europeia ideal que era descrita nas revistas da época, e adiciona então uma pequena nota sobre as bonecas Bunka que contribuíram pra difusão desse tipo de estereótipo. 

As bonecas Bunka eram bastante populares ali na primeira metade do século 20 no Japão, e talvez você já tenha visto delas por aí! o YOH mesmo lançou uma coleção maravilhosa de Bunka Gothic Lolita há alguns anos, e a Baby também tem sua própria versão. A Bunka ningyou era desse jeitinho aqui:

 Em 1980~90 elas tiveram uma ressurgência, e depois agora em 2010 +/- algumas marcas voltaram a relançar essa bonequinha.

Na página seguinte há uma introdução aos conceitos de Alice, Gothic e Lolita, discutindo como são coisas que parecem se contradizer mas que encontram na moda um ponto de convergência.

O índice, na página seguinte, detalha o conteúdo do livro. O dicionário com verbetes mesmo começa ali na página 38 e termina na 187!

Logo então começa uma parte muuuito legal de apresentação dos estilos que contribuíram e constituíram a Moda Lolita ao longo dos anos. Antes de passar para as páginas ilustradas porém, a autora faz uma coisa que achei 10: ela lista, ali na página da esquerda, quais os conceitos que ela assume ao longo do livro.

Hoje em dia, a pesquisa da Moda encontra disputa em uma série de conceitos. Não existe muito consenso sobre a origem dos termos, sobre onde exatamente começou o estilo, sobre quem nomeou o quê etc. Por isso, quando a Mariko coloca essa página, ela reconhece esse campo de discussão e, sem dizer "eu estou certa, o resto está errado" ela diz que por razões didáticas algumas coisas precisam ser assumidas nesse livro.

As partes sobre os estilos, então, trazem uma ilustração de um coord médio dentro do estilo que apresenta, explicação sobre o seu surgimento e ápice de popularidade, e uma listagem das peças esperadas na composição do coord (bem como suas variações).

 Em seguida temos uma visão geral do estilo ao longo dos anos. A autora volta no século 18 para comentar sobre os elementos das roupas dessas eras que foram sendo resgatados em nosso tempo, passando de século em século até culminar no século 21.

Sem entrar em nomes de marcas etc., achei bem legal ver o ponto de vista de quem está no mercado editorial da Moda Lolita desde sempre! Ela comenta sobre as mudanças que sentiu ao longo dos anos como editora da Kera e GLB, e como isso desagua hoje em dia. 

E, então, a tão aguardada entrevista com o Mana! É um texto bem legal sobre a confluência dos elementos que levaram ao estabelecimento das convenções do Gothic Lolita, bem como o papel do Mana nesse processo. Ele comenta sobre suas impressões, sobre como o estilo conversa com o movimento gótico no Japão e então sobre como ele foi o primeiro a chamar o estilo de "Gothic Lolita" em um meio de comunicação. 

A autora é bem entusiasmada com essa afirmação de que foi o Mana quem batizou o estilo, e isso volta diversas vezes nos artigos relacionados ao Gothic & Lolita no livro.

Outra parte legal é sobre a história da renda! São umas 3 páginas contando sobre os tipos de rendas diferentes que são usadas nas roupas da Moda, como elas são importantes no visual geral Lolita e então sobre como elas foram sendo incorporadas nas peças. Tem uma dupla de páginas (na imagem acima) dedicada às rendas da Angelic Pretty, e as designers da marca vão comentando sobre os processos de impelementação de rendas em suas peças.

E daí então começa o dicionário. Como disse, ele vai em quase 160 páginas de termos, ilustrações e explicações de como as coisas apresentadas interagem com a moda.

Aqui tem um exemplo de como até mesmo Bela Lugosi não escapou do livro, haha!

Achei uma pena, porém, que não entrou na listagem bandas como Buck-Tick e L'arc~en~ciel. Apesar de passarem assim bem por cima das bangya, a autora reconhece a influência delas na moda, mas, mesmo assim, não colocou as bandas em si como verbetes (e colocou Piratas do Caribe...). 

Outra coisa foi como a autora deixou de lado também a cultura idol ali dos anos 80 no Japão e como elas influenciaram a estética de Lolita em sua fundação. Tem uma série de textos e painéis (japoneses!) que tratam dessa confluência, mas no livro meio ficou de lado boa parte do cenário musical que caminhou lado a lado com a Moda Lolita.

Logo após o fim dos verbetes tem uma listagem de referências pesquisadas no livro. Pra mim, que gosto de sair lendo tudo que há sobre a moda, foi um achado! É uma lista bem legal de conteúdos que eu não conhecia.

Queria que tivessem mais livros e artigos listados, porém. Mas entendo que boa parte do livro é também sobre as impressões particulares de quem participou da Moda no Japão.

 

A última página, por fim, traz uma timeline das marcas japonesas que engataram com o movimento gótico e, depois, Lolita. O comentário final da autora trata do modo como as disputas entre o que faz o gótico e o que faz Lolita aconteciam entre quem usava a moda no Japão ali nos anos 90. Ela comenta como algumas garotas não gostavam de ser associadas às "maids" que também circulavam pelos bairros fashion e como isso criava uma sensação de desconforto entre quem usava a moda e o público geral, que fazia esse tipo de associação. Nos anos 2000, a autora comenta, muita gente recusava o rótulo de Lolita, e essa foi uma onda na qual várias marcas surfaram também. 

E... é isso! Depois dessa página tem uma pequena biografia da autora, suas redes sociais etc.
Eu gostei bastante do livro como instrumento de pesquisa! Tem algumas informações que parecem "emocionadas" em algumas partes, mas, no geral, dá para cruzar bastante do que foi dito aqui com outros livros, relatos e textos sobre a moda. 

Se você gosta de pesquisar sobre o estilo, o livro certamente vale a pena!