Você já conhece a revista FRUiTS? Bem, recomendo dar uma olhadinha pela internet, já que essa foi uma das revistas mais influentes na moda de rua japonesa ali no início dos anos 2000.

Fundada em 1997, a FRUiTS funcionava quase que como um catálogo de moda underground, dando palco para que estilos afastados da moda mainstream pudessem ser vistos (e apreciados) fora de Harajuku (e de outros polos menos famosos).



A tradução de hoje é de um artigo da edição 37 (Agosto de 2000) em que eles propõem um guia dos estilos mais populares na revista. Curiosamente (ou não), ali está Lolita, com um guia dos pés à cabeça para você entender do que se trata essa moda. (Inclusive, bom ressaltar que o guia não era para ensinar ou para ditar regras de como se vestir em tal estilo. A linguagem está toda centrada na explicação dos itens e das escolhas das pessoas. Infelizmente, pro português, fica parecendo "regra" - acabei usando o Imperativo em algumas partes, eu sei.)


Para facilitar a vida de todo mundo que usa tradutor aqui no blog, optei por numerar as explicações ao lado do desenho original e escrever a tradução correspondente abaixo. Meus comentários estão em itálico e entre parênteses ao longo do texto.  Lembrando que essa é uma tradução livre, com adaptações de texto para fazer sentido pra nossa língua, então, caso encontre qualquer inconsistência, é só me avisar!