O objetivo é divulgar a moda para um público mais diverso, mas, especialmente, para artistas que gostariam de produzir para a moda e informar outros sobre suas propostas!
Não só isso, Dentelles está aqui para lembrar que a Moda Lolita é para todas. Sua cor, tamanho, gênero ou idade não serve de impedimento para que possa vestir ou ilustrar a moda.

Dentelles, Lolita Fanzine, is an indie Lolita fashion artbook. And, this time, it's back for its 4th edition on Kick Starter!

The project Dentelles, Lolita Fanzine aims for different things :

• To make Lolita known to a wider public, especially artists who would like to draw this fashion;
• Inform people who wear Lolita fashion;
• Expand the creativity of Lolita and artists through the vision of our Fanzine collaborators;
• Remind Lolita, artists and  everyone that Lolita fashion is for everyone. Your skin colour, size, genre or age isn't preventing you from wearing or drawing the fashion.

O que tem nessa edição? || What's this issue about?

Cada página vem com ilustrações de exemplos e conteúdo explicativos em francês e em inglês. Ao pé de cada página é possível também encontrar os créditos e referências para os artistas que participaram nessa coletânea <3

Each page comes filled with pictures and information on each category of items! You'll be able to read it in both English and French while discovering new artists that appreciate this fashion.

 Alou! Nessa semana o Lolita Blog Carnival nos convidou a preparar um coord inspirado por uma flor! Eu, claro, escolhi montar algo baseado na rosa azul, tendo o Blue Rose Chiffon OP como base! Esse é um vestido que me dá bastante dor de cabeça, principalmente porque ele começa com um azul miku e termina com um azul escuro, péssimo de coordenar!

Hello! So, for this week, the Lolita Blog Carnival prompted us to make a coord inspired by a flower!  I, of course, chose a blue rose.  And having a blue rose as your main theme must mean only one thing: Moitie! (Just kidding: Enchantlic, IW and AtePie also have rose-theme pieces in royal blue).   This Blue Rose Chiffon OP by Moitie is one of my most treasured pieces, but it's so hard to coord with what I have right now! That's why I chose it for this challenge, so that I may get some new ideas on how to coord it!So, let's see the result:

Summertime Sadness

A versão veranesca desse coord inclui um bolero handmade e o mínimo de acessórios que deu pra botar. Queria colocar meias curtas também que tivessem rosinhas, mas nem tenho.

  The "summery" version of this coord includes a handmade bolero that's super lightweight (net and cotton, only!), minimal accessories and the only pair of socks that matched this dress. Yes...

I've noticed that I really need a blue pair of shoes now... Damn.

Well, here's a detail shot:

Wintertime Joyness

Para minha versão de inverno (kek, só sonho né), coloquei uma blusa preta vazada por baixo. Ela é super fresquinha e transparente, dá um contraste legal com o chiffon do vestido! Além disso, mantive as meias e substitui o laço original azul por um preto. No pescoço, vai um rosário azul que tem rosas gravadas na cruz.

For my "wintery"version, I've decided to use a lightweight blouse (yeah, winter is still hot around here...) under the OP, and to change the original ribbon for a black one. I've also kept the tights and shoes, but chose a rosary, that's decorated with small roses, for the necklace.

Extras

Agora, quanto aos acessórios, decidi que eu definitivamente preciso de um colar azul marinho com rosas! Eu já tenho esse rosinha, mas um igual, só que azul, seria perfeito para meu guarda roupa agora!

 Now, regarding accessories, I've decided that I definitely need a blue rose necklace! I already have a pinkish one, but I rarely use it :( A blue one would be far more useful for my current wardrobe, so another thing for my wishlist!

Finalmente, para as pernas eu considerei parear outras meias que eu tinha por aqui, mas, como dá para ver na imagem abaixo, NENHUMA combina com o tom de azul do vestido! uhauhahau

Finally, regarding the tights, I've also considered pairing the mains piece with my other Rose-themed stockings, but, as you can see below, they definitely don't match this damned chiffon OP. 

1st and 2nd are Moitie and 3rd is Enchantlic.

Como já disse algumas vezes, não tenho nenhum sapato no tom de azul certo para combinar! Estou considerando a Melissa Gillie como alternativa para meus próximos coords, já que o preço de uma usada está bom (morro de pregs de comprar sapato fora do país, sempre cai na alfândega, e aqui em Minas é 100% do valor com ICMS)

As I've said, I kinda need blue shoes right now. I've been considering getting Melissa's Gillie, as the blue seems to match some of my pieces and the price is quite good!

E, é isso! Gostei bastante de experimentar com esse vestido, e eu espero que você também tenha aproveitado o post!

Mas, e aí, de qual versão você gostou mais?

And, that's it! I really enjoyed this week's theme, and hope you've enjoyed it too!

 Which one did you like best?

Quanto às instruções, é tudo bem direto:

• Primeiro, corte duas peças segundo o molde. Cada peça é uma perna da fofoca.
• Então, costure todas as rendas em cada perna, adicionando, em seguida, o elástico na base.
• Costure as laterais de 8,5cm uma na outra (da mesma perna!) e pronto, você tem dois canudinhos de tecido.
• Agora, costure uma peça na outra pelo meio de cada perna.
• Adicione o elástico na cintura. 

Regarding the instructions, everything is quite straightforward: 

• First, cut two pieces of the scheme presented above. Each piece is for one of the "legs" of your bloomer.
• Then, sew all the laces and ribbons on the hem of each piece, applying the elastic band at the back of it (remember to check the exact circumference of your doll's leg!)
• Get one of the "legs" and fold it in half, sewing both the 8,5cm areas together. 
• Turn it over and attach both legs from the "crotch" area.
• You can then sew the elastic band at the waist area.
• Decorate as you see fit.<

Amor próprio é um processo.

Longo, dolorido e trapaceiro.

É aprendizado de que cada parte que te compõe é responsável pelo seu todo

e de mais ninguém.

Cada fio fora de lugar 

é pedra na balança da nossa personalidade,

é golpe no ego,

na perfeição que não existe

e nunca vai existir.

Rundown JSK: Moi-Même-Moitié RHS: Bodyline Headdress: handmade + haruhiclover1

Você já conhece a revista FRUiTS? Bem, recomendo dar uma olhadinha pela internet, já que essa foi uma das revistas mais influentes na moda de rua japonesa ali no início dos anos 2000.

Fundada em 1997, a FRUiTS funcionava quase que como um catálogo de moda underground, dando palco para que estilos afastados da moda mainstream pudessem ser vistos (e apreciados) fora de Harajuku (e de outros polos menos famosos).



A tradução de hoje é de um artigo da edição 37 (Agosto de 2000) em que eles propõem um guia dos estilos mais populares na revista. Curiosamente (ou não), ali está Lolita, com um guia dos pés à cabeça para você entender do que se trata essa moda. (Inclusive, bom ressaltar que o guia não era para ensinar ou para ditar regras de como se vestir em tal estilo. A linguagem está toda centrada na explicação dos itens e das escolhas das pessoas. Infelizmente, pro português, fica parecendo "regra" - acabei usando o Imperativo em algumas partes, eu sei.)


Para facilitar a vida de todo mundo que usa tradutor aqui no blog, optei por numerar as explicações ao lado do desenho original e escrever a tradução correspondente abaixo. Meus comentários estão em itálico e entre parênteses ao longo do texto.  Lembrando que essa é uma tradução livre, com adaptações de texto para fazer sentido pra nossa língua, então, caso encontre qualquer inconsistência, é só me avisar!