Já tem um tempo que venho colecionando vídeos da Moitié no meu HD! Agora que tive uma folguinha da faculdade (passei pro doutorado, uhul!!), achei que era hora de praticar um pouco de japonês e tentar praticar minha escuta.

Para hoje eu trago uma tradução de uma propaganda da Moitie nos anos 2000~2001, pouco depois da abertura de sua primeira loja física em 1999! O vídeo é bem curtinho, mas ele mostra dentro da loja de Aoyama. Vamos ver!

✦•······················•✦•······················•✦

Vídeo

 Moi-même-Moitié 2000年　モワ・メーム・モワティエ

✦•······················•✦•······················•✦

Tradução:

Moi-Même-Moitié...o nome dessa loja foi dado pelo líder da Malice Mizer, quem encontrou nesse novo gênero fashion um caminho de expressão.

Desde o design das roupas até a feitura dos acessórios, o dono da marca produz absolutamente tudo. O nome da marca, "Moi-Même-Moitié", é em Francês e significa "eu mesmo e minha metade".

Homens e mulheres coexistem em seu interior, e ao remover aquilo que os divide é que você pode encontrar o seu verdadeiro eu.

O nome da marca parece se conectar com essa ideia e, por isso, esse nome soa como algo predestinado.

Enquanto na banda, Mana parece representar a imagem de uma mulher em sua inteireza, mas a verdade é que essa imagem é o "verdadeiro eu" que habita dentro dele.

Que tipo de pessoa será esse "verdadeiro eu" que o Malice Mizer busca...?

✦•······················•✦•······················•✦ 

 Para a última frase eu fiquei em dúvida. No áudio nós ouvimos "マリスミゼルのついきゅうする真実の自分とは...いったい何者なのか", mas como só tenho o áudio, e não os Kanjis, estou apenas supondo eles pelo contexto. O "何者なのか" implica em uma pergunta sobre a identidade da pessoa num tom mais filosófico. Como não tem os marcadores pra segunda parte da frase que o rapaz fala, vi pessoas que interpretaram a pergunta como sendo dirigida ao espectador: "Que tipo de pessoa é você?', mas eu não consegui ler desse jeito. 

Se tiver sugestões, fique à vontade para usar a caixa de comentários.

✦•······················•✦•······················•✦

Para além das roupas, do cenário maravilhoso, do Mana e do povo da Malice Mizer, tem uma coisa em especial que chama bastante a atenção, não é?

Vocês notaram que em uma parte da loja o Mana expõe sua coleção de video-games? Nessa loja em específico o Mana deixava seus itens favoritos à mostra, quase que como um "museu de vídeo-games" (que ele coleciona desde sempre! Inclusive, tem vários artigos dele publicados em revistas sobre games no Japão. Uma hora dessas eu trago um pra vocês verem...). Ele tem um monte de peça que, hoje em dia, são consideradas ultra-raras. Super queria poder vê-las de perto!

✦•······················•✦•······················•✦

Vocês já devem estar cansadas de ver essas imagens do interior da loja pela internet, mas vou postar de novo. Elas foram republicadas pela própria Moitié em 2019.

✦•······················•✦•······················•✦

Para terminar, uma imagem do Mana na loja com a Gárgula que aparece no vídeo. Nós vemos vários vestidos passando ali, mas acredito que o mais icônico tenha sido o Rose Cross lançado na inauguração da marca e relançado em 2022 pela marca.