[Tradução] Gothic and Lolita Bible vol.11 ~ Moi-dix-Mois + Moi-Même-Moitié

by - 19:21

Já tinha um tempinho que eu não postava traduções da G&LB aqui no blog. Hoje peguei uma coluna rapidinha com lançamentos da Moitie em 2004.
 
Casacos EGA acima com os membros da Moi Dix Moi (Juka, Mana e Kazuno), e abaixo o casaco de pelúcia EGL. 
Acho essas fotos do Mana de casaco branco um luxo!!
 
 
Na parte debaixo é possível ler os preços:
Flare Coat - ¥77,000
 Rose Headdress - ¥12,800
Coffin Blue Beads Ring - ¥18,000
Long Satin Gloves - ¥6,000


O presente para sua pessoa especial... Nosso relógio de pulso original já está disponível
 
Dessa vez, o foco do coord está no casaco.O casaco EGL usado nas páginas 22 e 23 é feito de um tecido leve e macio como nunca vi antes. Casacos geralmente são pesados e grossos, mas esse definitivamente não é caso desse. O casaco é simples e fácil de coordenar, e o evasê que parte da cintura cria um design muito bonito. Ele também está disponível em preto.
 
Temos também uma opção EGA de casaco longo acompanhado de uma capa e com uma bela silhueta. Oferecemos duas variações: uma com uma cruz em destaque e uma com botões originais, então por favor escolha a de sua preferência. Você também pode usar o casaco sem a capa (veja o Kazuno na p. 21), ou você pode usar só a capa.
 
Além disso, o primeiro relógio de pulso original da Moi-Même-Moitié será lançado na metade de dezembro. Nós fizemos uma versão tanto para EGL quanto para EGA (masculina), o que acredito ser o presente de natal ideal. 
 
Apesar de termos um estoque bem limitado, o urso de pelúcia da página 23 também está disponível. 
 
A partir do dia 1o de dezembro acontecerá a "IV Neo Genesis Gothic Fair" em todas as lojas da Moi-Même-Moitié. Clientes que gastarem mais de 20,000 ienes nas lojas da Moi-Même-Moitié receberão um belo presente da marca. Os estoques são limitados, então venha cedo para as lojas. Nós também teremos vestidos disponíveis exclusivamente para a feira, então por favor venha nos visitar!
 
O DVD (Dix Infernal Scars of Sabbath) lançado em 16/12 é o primeiro vídeo ao vivo da Moi dix Moi. Ele consiste majoritariamente de gravações de nosso show no Shibuya AX no dia 27 de setembro, mas também inclui algumas novas gravações. As gravações apresentadas não são PV mas trazem imagens inéditas. O DVD também inclui 6 novas músicas ainda não lançadas (contando também com solos de guitarra e baixo). Atualmente não temos planos para lançar esse conteúdo de outra forma, então não deixe de conferir.
 
Esperamos poder entregar nosso segundo álbum no ano que vem. Ainda estamos planejando o conteúdo. Espero que estejam ansiosas!
 

Quotes dos membros:

Mana: "Desde o lançamento da Gothic & Lolita Bible eu venho tirando todas as minhas fotos sozinho, então fotografar junto do Moi dix Moi foi uma experiência nova para mim, e estou certo de que as leitoras também estarão surpresas. Bem, eu gostaria de mostrar roupas da Moi-Même-Moitié sendo usadas por pessoas diferentes. Se houver uma oportunidade no futuro, espero poder usar essas peças na Moi dix Moi"

 Juka: "Dessa vez penso que está próximo do meu estilo habitual. Eu gostaria de coordenar meus looks com peças da Moi-Même-Moitié nesse inverno"

Kazuno: "Meu look habitual com a Moi dix Moi é pesado, com o "dix" escrito em minha testa. Dessa vez eu pude mostrar um lado diferente de mim, um look mais neutro. Foi revigorante (N/T: no sentido de uma experência nova)!"

 
Tags : , , ,

You May Also Like

0 comentários

Não deixe de comentar!

Created with by ThemeXpose