Estou com tantos posts salvos como rascunho aqui no blog... vários deles, inclusive, são traduções de entradas no Gothic and Lolita Dictionary, que já resenhei por aqui.
Hoje, decidi então, postar e expandir o primeiro verbete do dicionário, incluindo imagens, reflexões e anedotas. Com o tempo, espero poder cobrir todos os termos trabalhados (ha-ha).
Falando nisso, vou listar outras traduções do G&L Dictionary:
ARMOR RING (アーマーリング)
"O design desse anel teve como inspiração as partes reservadas para os dedos em armaduras ocidentais. Lançado por Vivienne Westwood, este anel tornou-se extremamente popular no Japão. A peça tem uma aparência parruda, mas é usada por góticos, punks e lolitas." — Gothic & Lolita Dictionary, Item 1
Acredito que seja praticamente impossível ver esse anel e não pensar em Nana. Para quem experimentou o mundo otaku antes do mundo da moda ocidental, a imagem de Nana, da Ai Yazawa, acaba tendo mais tração que a da própria Vivienne, não é mesmo?
Coincidentemente, há poucos dias a VVWW lançou uma coleção-cápsula para celebrar os 25 anos do mangá. Na coleção constam duas versões do Armor ring, uma para cada Nana:
Gostei? Não. Esse enamel por cima da peça deixou com cara de item de cosplay. Independente do que eu penso, ambas as peças (no preço de 270 Euros, 10 euros a mais que a versão atemática no site) esgotaram em instantes.
A versão original do Armor Ring começou a ser vendida em 1989 e, sem contar os itens de orbe, é até hoje um dos itens mais populares da marca. Na imagem abaixo você pode comparar a versão atual do anel (esquerda) e a versão sample (direita), elaborada e distribuída como teste.
Apesar da clara referência às armaduras européias, eu não consigo deixar de pensar nos "guarda-dedos" chineses quando vejo um desses anéis...
Sem afirmar que a Vivienne catou essa referência da China na surdina e sem dar os créditos, não me surpreenderia, porém, se assim o fosse. Já comentei outras vezes como a referência para o RHS ser aqueles cavalinhos de brinquedo me soar absolutamente furada quando temos aqueles sapatos da Manchúria que são praticamente RHSs!
Enfim, quando buscamos por Street Snaps, não é dificil encontrar Lolitas usando esses anéis:
 |
| Fonte: TokyFashion |
 |
| Gothic Lolita Bible e Kera. Fonte: Lolita History |
Não é só o anel, né? Em revistas como a FRUiTS vemos que, quando ainda engatinhavam para a formação da Moda Lolita, muitas meninas já usavam itens da VVWW nos seus looks — principalmente bolsas com a orbe.
Esse anel armadura, é claro, já foi replicado infinitas vezes. Duas marcas Lolitas que já fizeram suas próprias versões, inclusive, foram a Miho Matsuda e a Alice and The Pirates (curioso que ambas fizeram o anel temático de aranha ali em meados de 2005~7, quando o anime de Nana saiu):
Enfim, é isso o que tenho para adicionar ao verbete original. Acho o design do armor ring original muito bonito, e gostaria muito de ter um que fosse mais nesse estilo (mas consideravelmente mais barato...). Penso que para coords góticos / punk adicionam bastante esse aspecto "bronco" que o verbete menciona. Esse tipo de peça dá uma textura diferente para as peças mais lisas que vemos no gótico.
Wardrobe Posts
.JPG)
